重庆大学《大学英语-翻译》课件-第6章

•使用机器翻译工具能够大幅提高工作效率，

并且在相当程度保证初始译文的质量。

•机器翻译在不做原文编辑的情况下，特

别是科技类和学术型的文献，可以达到

不错的效果。

•很多情况下，机器翻译的输入译文并不

能直接拿来使用，需要进行译文的译后

编辑。

重庆大学-大学英语

•根据ISO/DIS17100:2013标准的定义，机

器翻译是“使用计算机系统将文本或语音从

一种自然语言自动翻译为另一种语言”(MT

-MachineTranslationisautomated

translationoftextorspeechfromone

naturallanguagetoanotherusinga

computersystem)。

•译后编辑则是“检查和修正机器翻译的输

出”(tocheckandcorrectMT

output)(ISO，2014)。

翻译环境的变化

•传统翻译：直接使用机翻译文。

•将以“翻译记忆”技术为核心的计算机辅助

翻译(CAT)、机器翻译(MT)和翻译管理系统

(TMS)集成构成译者的集成翻译环境

(IntegratedTranslationEnvironment，

简称ITE)。

•这种集成翻译环境输出的初始译文往往是翻

译记忆的模糊匹配翻译、机器翻译和人工翻

译(HumanTranslation，简称HT)相结合

的产物。为了提高译文质量，需要对此种初

始译文进行译后编辑。

译后编辑

•狭义的译后编辑

传统意义的译后编辑称为“狭义的译后编辑”或

者“机器翻译的译后编辑”，也就是直接在通过机

器翻译直接得到的译文上进行译后编辑。

•广义的译后编辑

在集成翻译环境输出的初始译文的译后编辑

称为“广义的译后编辑”或者“集成翻译的译

后编辑”，即对翻译记忆、机器翻译和翻译管

理系统组成的集成翻译环境得到的译文进行译

后编辑。

译后编辑的常见的错误类型

1、译文选词错误4、译文与原文意思相反

2、实词译文缺失5、命名实体问题

3、词序不对6、数量词/时间词问题

7、其他问题

比较概括，主要类型

常见译后编辑策略包括修正词型变化、重组

句式结构、添加遗漏词汇、删除多余词汇、修

正词汇选择等等。

在明确了文本类型和目的的前提下，

主要考察词义选择的准确性，句式陈述

的客观性，句式结构的调整，数字图表

等特殊格式的规范性以及篇章逻辑等主

要内容。

词义准确

一般是指学术论文和科技文献术语的准

确和一致性。

比如：roadbed路基、saltbed盐层、railbed

钢轨底座、shakerbed分离筛、riverbed河床、

screw-typecoolingbed螺旋式冷床、

overloadreliefbed过载安全工作台。

bed一词在不同专业中表达的含义不同，如果

机器翻译译文不能够保证完全准确，需要在

译后编辑时注意调整。

句子层面

Bricksarealsoproducedinmanydifferentcolor

免费下载链接
飞猫云链接地址：https://jmj.cc/s/hwv73o

压缩包解压密码：res.99hah.com_ZGy0YiBTka

下载方法：如果您不是飞猫云会员，请在下载页面滚动到最下方，点击“非会员下载”，网页跳转后再次滚动到最下方，点击“非会员下载”。

解压软件：Bandizip