第5讲：长难句的翻译final

翻译技巧——英译汉长句翻译

一、英译汉的长句翻译

英语重形合，句子结构可以借助各种连接

长

长手段加以扩展和组合构成复杂的长句。这类长

句

句句可由若干分句、子句、多种短语及词组构成

翻而汉语多意合，连词运用得较少，结构较为自

翻

译由，以短句居多。因此正确处理长句的翻译是

译

确保译文忠实、通顺的重要环节

1

翻译技巧——英译汉长句翻译步骤

1.英译汉长句翻译的步骤

英语句子虽然较长，但还是遵循一定的基本结构。在翻译时，

可以按照如下步骤进行：

1.1句法分析

在英译汉中，首先需要理清原文的基本句法结构，并且判

断出句子的类型，是简单句、并列句还是复合句，并找出主

语和谓语，然后判断出各种修饰成分的关系以及句中代词所

指代的对象

1.2语言表达

可将长句中各个部分分别译出，并运用一定的方式，根据汉

语的特点，不拘泥于原文形式，对译出部分进行整合，确保

译文的通顺和流畅

2

翻译技巧——英译汉长句翻译步骤

例如：

1)Evenwhenyoung(1),BlitzenwouldteaseGrandma

(2)byveryselectivelycarryingoneofherbedroom

slippersintothelivingroom(3)whereGrandmasat

inherfavorite,comfortablechair(4).

该句的主句是“BlitzenwouldteaseGrandma”。

第一部分“Evenwhenyoung”是主句的时间状语，第

三部分“byveryselectivelycarryingoneofher

bedroomslippersintothelivingroom”是方式状语，

第四部分“whereGrandmasatinherfavorite”，

“comfortablechair”是定语从句修饰“livingroom”

3

翻译技巧——英译汉长句翻译步骤

四部分分别译成中文是：

（1）在小时候

（2）布利茨恩戏弄外祖母

（3）它叼一只她卧室的拖鞋来到起居室

（4）外祖母坐在她最喜欢的那张舒适的椅子上

通过对四个部分的整合，按照中文的时间顺序和逻辑顺序，

该句译文应该为：

布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖

母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利

茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室。

4

翻译技巧——英译汉长句翻译步骤

2)Whetherthesestoriesarecartoonsorjokes,toldby

aslapstickcomedianoracross-talkingteam(1),

theyappealtopeopleeverywhereasfunnystories

(2)

becausetheyhaveanoteofrealitytothem,andthe

unexpectedpunchlineisquitefunny(3).

该句的主句“theyappealt

免费下载链接
飞猫云链接地址：https://jmj.cc/s/0199wn

压缩包解压密码：res.99hah.com_BZnwkIgsrL

下载方法：如果您不是飞猫云会员，请在下载页面滚动到最下方，点击“非会员下载”，网页跳转后再次滚动到最下方，点击“非会员下载”。

解压软件：Bandizip