应用文体的翻译课件

第6课应用文体的翻译

?翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品（如科技文体，公文文体，新闻文体，口语体，书面语体等）。?对文体的划分，语言学家仁者见仁，角度不同分类也就不一。本章中的应用文，指除了新闻文体、广告文体、科技文体和文学文体以外的一切文体，内容庞杂，形式多样，包括各类信函(如邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、推荐信、商贸函电等)、各类公文(如法律文件、各类合同、政府公告、规章、决议、布告、通知、启事等)、及其他实用性文字(如证书、条据、贺卡、名片等)。鉴于应用文范围较广，不同类别之间在文体上又有较大差异，本章主要讨论社交信函、商贸函电及公文的翻译。

?一、社交信函的语篇翻译?日常应用文包括祝贺信、邀请信、答谢信、慰问信、介绍信、道歉信、申请信、求职信等。随着社会的发展和进步，社交礼仪日趋简化，社交信件越来越趋向于采用大众化的的语言进行写作。因此在翻译时也应选用精练的语言组织译文，开门见山；遣词造句应真挚恳切，达到信件所应担当的社会功能；根据信件类型的不同，采取灵活多变的翻译方法，在最大程度上体现原信的语言特点及行文风格；当然，还应遵循信件应用的格式。

?例1祝贺信?小刚：?今天得悉你以优异的成绩毕业于南京大学，我可以想象，你的父母现在是怎样地引以为荣。他们一直殷切地希望你获得辉煌的成就。我听说你不久要到美国去继续深造，预祝你在学习和研究工作上取得更大的成就。?祝好小云??

?译文?DearXiaoGang:?IlearnedthatyouweregraduatedwithgreathonorsfromNanjingUniversitytoday.Icanwellimaginehowproudofyourparentsarenow,whohavebeenanxiouslyhopingtowitnessyourbrilliantsuccess.AsIunderstand,youwillcontinuestudiesintheUnitedStatessoon.Iwishyougreatersuccessinyourstudiesandresearchwork.?Withbestwishes.??Yours,XiaoYun

?例2申请信?亲爱的先生：?我于2006年6月毕业于南京大学机械工程系，久慕贵校研究生院机械工程系之大名，现拟申请贵校2007年春季入学许可及奖学金，如蒙惠寄有关简章和申请表，则不胜感谢。?收到贵校的复信后，我会立即寄去所有证明材料。急盼早复。黄鹏?

?译文?DearSir,?HavinggraduatedfromtheDepartmentofMechanicalEngineeringatNanjingUniversityinJune,2006,IamdeeplyinterestedinyourgraduateschoolintheDepartmentofMechanicalEngineering.Iwouldnowliketoapplyforadmissionandatuitionscholarshipatyouruniversityforthespringsemesterof2007.Iwouldappreciateyoursendingmecatalogandapplicationforms.?AssoonasIreceiveyourletter,Ishallforwardyouallmysupportingdocuments.Iamlookingforwardtoyourresponseatyourearliestconvenience.?Respectfullyyours,?HuangPeng

?例3求职信?敬启者：?请允许我应聘贵公司登在4月9日《羊城晚报》上招聘办事员的职位。本人现年28岁，未婚。在获得厦门大学的工商管理学士学位后，本人在中国长城计算机集团（深圳）公司当了三年的办事员。?近两年来，我一直在担任深圳海城食品有限公司总经理的秘书。目前，我正在谋求办事员的职位，以增加工商企业方面的经验。?本人具备广泛的商业知识，精通办公室的各种工作。兹随函奉寄本人的证明材料及复印件，若你对本人的应聘感兴趣，请在方便时惠赐

免费下载链接
飞猫云链接地址：https://jmj.cc/s/t9rmfu

压缩包解压密码：res.99hah.com_UOE7jGwt06

下载方法：如果您不是飞猫云会员，请在下载页面滚动到最下方，点击“非会员下载”，网页跳转后再次滚动到最下方，点击“非会员下载”。

解压软件：Bandizip