商务英语资料(优质14篇）

商务英语资料(优质14篇）

商务英语资料（1）

贝尔斯登(BearStearns)与中国最大券商中信证券(CiticSecurities)正在就去年达成的股份互换协议重新展开谈判，以更好地反映协议达成后双方股价的下跌。

BearStearnsandCiticSecurities,China’slargestsecuritiesfirm,arerenegotiatingtheshareswapagreementtheyreachedlastyeartobetterreflectasubsequentfallintheirstock

一位知情人士称，两家公司的高管正在讨论一项“对等调整”，这将增加双方最终持有的对方股份。

Seniorexecutivesfrombothfirmsarediscussinga“reciprocaladjustment”thatwouldincreasetheamounttheyeventuallyholdineachother,accordingtoapersonfamiliarwiththe

根据去年10月达成的交易条款，中信证券同意支付10亿美元购入最终将转换为贝尔斯登约6%股份的证券，而美国投行贝尔斯登最终将支付同等金额，购得中信证券约2%股份。

UnderthetermsofthedealstrucklastOctober,Citicagreedtopay$1bnforsecuritiesthatwouldconverttoabout6percentofBearStearnsandtheUSinvestmentbankwouldeventuallypaythesameamountforabout2percentof

这宗交易仍需获得中国监管机构批准，若交易成功，作为中国国务院控制的中国中信集团(CiticGroup)旗下证券交易子公司的中信证券将成为贝尔斯登的最大单一股东。

ThedealstillneedsregulatoryapprovalinChina,butifsuccessful,CiticSecurities,thebrokeragearmofChinaCiticGroup,whichiscontrolledbyChina’scabinet,wouldBEComethebiggestsingleshareholderoftheUSinvestment

由外国投资者持有一家美国银行如此大规模的股份，可能会在美国引发批评。美国某些议员已对亚洲和中东主权财富基金的直接投资感到不安。

SuchalargestakebyaforeigninvestorinaUSbankcouldattractcriticismintheUS,wheresomelawmakershavebeenunnervedbydirectinvestmentsbysovereignwealthfundsfromAsiaandtheMiddle

美国联合经济委员会(JointEconomicCommittee)主席、参议员查尔斯?舒默(CharlesSchumer)本周暗示，可能会推动对此类投资实行更严格的监管。

SenatorCharlesSchumer,chairmanofthejointeconomiccommittee,thisweeksignalledapossiblepushforgreaterregulationofsuch

根据中国官方新华社的报道，中信证券在贝尔斯登的持股比例可能增至%，而贝尔斯登所持中信证券的股份最终可能增至%。

Citic’sstakeislikelytobeincreasedtopercentofBearTheUSinvestmentbank’sstakeinCiticcouldeventuallybeliftedtoasmuchaspercent,accordingtoareportfromChina’sofficialXinhuanews

10亿美元的投资规模将保持不变，只是仍需得到中国监管机构的批准。

The$1bninvestmentscalewillremainthesame,subjecttoappr

免费下载链接
飞猫云链接地址：https://jmj.cc/s/h2rjjz

压缩包解压密码：res.99hah.com_CtHfsn308i

下载方法：如果您不是飞猫云会员，请在下载页面滚动到最下方，点击“非会员下载”，网页跳转后再次滚动到最下方，点击“非会员下载”。

解压软件：Bandizip