《翻译硕士专业（MTI）系列》教学资源_科技翻译_参考答案

参考书目

参考译文

第一章

二、

Passage1

他的家就在荒地边缘的村落里，在甘蔗田后面那片树丛中，荫蔽在香蕉

树、椰子树、又细又高的槟榔树和绿油油的木菠萝树中。

星光下，我独自一人孤独地行走着，停下脚步看了看四周，眼前是黑沉

沉的大地，她用双臂把千家万户拥在怀里，那儿有摇篮和床铺，有母爱和夜

灯，还有年幼的生命，他们无忧无虑，浑然不知这样的欢乐对于世界而言有

何价值。

Passage2

在听觉过程中，声波进入外耳道刺激鼓膜，使其振动。声波通过小骨从较

大的鼓膜区域传递到较小的区域，再传递到内耳，在此处镫骨振动，并刺激耳

蜗内的耳液。压力的交替变化刺激皮质器官依附的基膜，使毛细胞运动，运动

激发神经末梢细胞，把脉冲通过听觉神经传递到大脑。

三、

（）坐过火车的人都知道：当另一列火车从相反方向驶过来时，瞬间即飞

1

驰而过；相反，当另一列火车同向行驶时，看起来几乎就像没有开动一样。

（）电子计算机已广泛应用于工程技术，它使人类摆脱复杂的测量和计算

2

工作成为可能。

（）岩石越坚硬，钻孔就越困难。尽管如此，很少有哪种类型的岩石在爆

3

破后还具有足够的硬度，不再需要用砖石或混凝土砌衬。

（）冷启动汽车发动机从预热到达到合适的工作温度很费时间。达到这个

4

温度的时间越短，发动机就能越快开始有效运行。

279

科技翻译

（传统的纺织品是用动物纤维或植物纤维纺纱制成的。随着化学工业的

5)

兴起，用纤维素和其他天然聚合物或合成聚合物生产人造纤维才成为可能。

（）计算机由成千上万个电子装置组成，通过不同功能的复杂电路以令人

6

难以置信的速度储存或转换数据。

（）蕴藏贱金属的地方，无论是矿脉还是散布的矿砂，一般都有少量的金

7

与之共存。

（）今日的医学有可能制造一个呱呱啼哭、脸色红润、健康正常的人类婴

8

儿，且该婴儿至少有五个有血缘的父母亲。

（）化工过程建模通常包括用专用的软件来描述一个内部各部分相连接的

9

系统，通过推算能预测出该系统的平稳状态和动态活动。

（）根据添加的杂质不同，半导体可以分为两种类型——型和型。

10NPN

型是准备释放电子的，从而具有负电性；型是易于接受电子的，从而具有正

P

电性。

第二章

二、

（）燃烧气溶胶（）基带传送

1

免费下载链接
飞猫云链接地址：https://jmj.cc/s/1mzbgs

压缩包解压密码：res.99hah.com_BQY9Fuvuhc

下载方法：如果您不是飞猫云会员，请在下载页面滚动到最下方，点击“非会员下载”，网页跳转后再次滚动到最下方，点击“非会员下载”。

解压软件：Bandizip